1
00:00:07,841 --> 00:00:09,721
PETAR:
Hmm. sad mislim.
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
HUGO:
Ludilo. Jedva da je pougljenjeno.
3
00:00:11,220 --> 00:00:14,220
Tanka vrpca sirovog
u središtu stvara mast,
4
00:00:14,223 --> 00:00:15,973
svilenkasti osjećaj u ustima
unutar kuhanog mesa.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,984
Uf, također ga nisi napunio
s dovoljno komorača.
6
00:00:17,976 --> 00:00:19,056
jesam.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,691
Vidjet ćeš i pokloni se
mojim višim instinktima,
8
00:00:21,688 --> 00:00:22,858
kao što ćeš i ti kad uzmemo Švedsku.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,936
To je moja zemlja.
Znam kako to prihvatiti.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,572
Moje trupe.
Znam kako ih koristiti.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,448
Vi ste savjetnik u ovome, jasno?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,195
- Dobro, dobro.
- Mm.
13
00:00:30,197 --> 00:00:31,157
[uzdah] Bože.
14
00:00:31,156 --> 00:00:33,236
[naglo udahne]
Samo pričekaj dok ne stignemo u Stockholm.
15
00:00:33,242 --> 00:00:35,492
Kako ćemo se jebeno zabaviti, ha?
16
00:00:35,494 --> 00:00:36,504
- Huzzah!
- Huzzah!
17
00:00:36,495 --> 00:00:37,865
- Oh!
- Oj.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,161
- Oh!
- Ojjjj!
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,124
Ojah!
20
00:00:40,123 --> 00:00:43,133
OBOJE:
Oj! oj! oj! oj! oj! oj! Oj!
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,916
Ojah! Ojah!
22
00:00:44,920 --> 00:00:46,210
Oj! Oh...
23
00:00:46,213 --> 00:00:47,633
Jebeni pakao.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,221
Idioti.
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,796
OBA: Ojah! Ojah!
26
00:00:50,801 --> 00:00:51,841
[smijeh]
27
00:00:51,844 --> 00:00:53,604
Ah! Kako je bilo na tvrđavi?
28
00:00:53,595 --> 00:00:55,215
Tri bataljona u pohodu.
29
00:00:55,222 --> 00:00:57,272
Sastajemo se s njima
niz cestu nekoliko milja.
30
00:00:57,266 --> 00:01:00,436
Događa se.
Stvarno se jebeno događa.
31
00:01:02,020 --> 00:01:04,110
- Hoće li biti puno ovoga?
- Vjerojatno.
32
00:01:04,106 --> 00:01:06,896
U redu, vozimo se.
33
00:01:07,651 --> 00:01:11,071
Trupe u pokretu, bitka u zraku.
34
00:01:11,071 --> 00:01:12,411
Nikad bolji osjećaj.
35
00:01:12,406 --> 00:01:14,696
- Ah!
- Zajebimo ih!
36
00:01:14,700 --> 00:01:16,030
[Hugo progunđa]
Donesite ribu.
37
00:01:16,034 --> 00:01:18,004
♪ svira veličanstvena tematska pjesma ♪
38
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[fijuk vjetra]
39
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
Š-Što čekamo?
40
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
- Oni.
- Kako znamo da će biti ovdje?
41
00:01:53,947 --> 00:01:56,027
- Karte.
- Točno.
42
00:01:56,033 --> 00:01:58,083
Moraju prijeći
s druge strane jezera
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
u susret trupama iz utvrde Bilyostock
na putu za Stockholm.
44
00:02:01,663 --> 00:02:02,873
Pravo.
45
00:02:04,124 --> 00:02:05,754
Kad ih vratimo,
46
00:02:05,751 --> 00:02:08,501
nitko nikada ne može znati
što se dogodilo, jasno?
47
00:02:08,504 --> 00:02:10,264
Samo ga želim natrag.
48
00:02:11,882 --> 00:02:14,932
Ovo je Hugova krivnja.
Ubit ćeš ga, zar ne?
49
00:02:15,552 --> 00:02:17,432
- Ja...
- Dobro, ne javljaj se.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,469
Ali ako ga sada slučajno ubijem,
51
00:02:19,473 --> 00:02:22,813
reci da moj pištolj opali
na povratku, jesmo li svi dobro?
52
00:02:22,809 --> 00:02:25,099
- Samo pazi na njih.
- Naravno.
53
00:02:25,103 --> 00:02:27,563
A ovo nema ništa
učiniti s Pugačevom?
54
00:02:27,564 --> 00:02:28,864
Ne kreću protiv mene?
55
00:02:28,857 --> 00:02:29,977
br.
56
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
To je samo jebeni Hugo u uhu,
a Petar Veliki u glavi.
57
00:02:34,696 --> 00:02:37,196
Muškarci trebaju nešto.
To je naše prokletstvo.
58
00:02:37,199 --> 00:02:40,199
Svakome nešto treba.
Nije uvijek prokletstvo.
59
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
♪ svira misteriozna glazba ♪
60
00:02:51,755 --> 00:02:53,335
Zašto samo stojiš tamo?
61
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
Strahopoštovanje.
62
00:02:54,424 --> 00:02:58,104
Neprikladan, a opet logičan odgovor.
63
00:02:58,095 --> 00:02:59,255
Gdje je Grigor?
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,853
- Nisam ga vidio.
- Nisam ni ja.
65
00:03:01,849 --> 00:03:03,229
Nije spavao ovdje.
66
00:03:03,225 --> 00:03:05,555
Negdje u Marialu, pretpostavljam.
67
00:03:05,561 --> 00:03:06,851
Pravo.
68
00:03:06,854 --> 00:03:09,194
Hvala što si rekao neizrečeno naglas.
69
00:03:09,189 --> 00:03:10,359
Što god vam treba.
70
00:03:11,483 --> 00:03:13,653
Samo ću stajati ovdje
u slučaju da ti nešto zatreba.
71
00:03:13,652 --> 00:03:14,902
Ako morate.
72
00:03:14,903 --> 00:03:16,533
[tiho] Moram.
73
00:03:24,872 --> 00:03:26,212
[tiho] Jebač.
74
00:03:28,584 --> 00:03:31,004
- Pretpostavljam da misliš na mene.
- Malo kasno.
75
00:03:31,003 --> 00:03:33,923
Ah, imam ispunjen život.
Slučajnost je aspekt.
76
00:03:33,922 --> 00:03:37,382
Kao ubiti 47 plemića u Vlastinu?
Takva vrsta slučajnosti?
77
00:03:37,384 --> 00:03:40,644
Četrdeset sedam? To je sve?
Kad gomilate tijela, izgleda više.
78
00:03:40,637 --> 00:03:41,717
Optička iluzija, pretpostavljam.
79
00:03:41,722 --> 00:03:44,432
Pa ipak, ne sjećam se
to je u vašim uputama.
80
00:03:44,433 --> 00:03:46,813
Rekli ste, "Podići kaos."
Smatrajte ga podignutim.
81
00:03:46,810 --> 00:03:50,190
To je umjetnost, a ne egzaktna znanost.
Ljudi, izmaknu kontroli.
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,269
- Očigledno.
- Želio si da je uplašiš, zar ne?
83
00:03:52,274 --> 00:03:53,574
Ona je to.
84
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Onda nema na čemu.
85
00:03:55,068 --> 00:03:56,738
Mogu li dobiti nešto od toga?
86
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
Mm.
87
00:04:02,951 --> 00:04:08,331
Da. Pa, bliži se posljednja faza.
88
00:04:08,332 --> 00:04:11,592
Znaš, mislim
mogli bismo je skinuti.
89
00:04:11,585 --> 00:04:14,045
Jebeno me vole tamo.
Jebeno su zagrijani za krvlju.
90
00:04:14,046 --> 00:04:17,666
Mislim da zapravo razgovaram s njima.
Nekako imam...
91
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
- Slom?
- Bogojavljenje.
92
00:04:19,134 --> 00:04:21,514
Moć propovjedaonice.
Može se obiti o glavu.
93
00:04:21,512 --> 00:04:24,972
Želio si biti bogat?
Bit ćeš bogat na kraju ovoga.
94
00:04:24,973 --> 00:04:28,353
Ne, mislim da sam nas pomaknuo
do točke u kojoj me mora ubiti.
95
00:04:28,352 --> 00:04:30,732
Što je s plemenitim ubijanjem i tako dalje.
96
00:04:30,729 --> 00:04:33,229
Ona zapravo želi
da se ispričam što sam te izbo nožem.
97
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Oh, slatko.
98
00:04:34,942 --> 00:04:37,782
Rado bih je pojebao.
Mislite da je to na stolu?
99
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
- Svakako ću to spomenuti.
- Oh. smiješno.
100
00:04:42,658 --> 00:04:45,198
Ti si nekako šarmantan jebač,
zar ne?
101
00:04:45,202 --> 00:04:46,702
Rečeno je.
102
00:04:49,456 --> 00:04:50,826
Gristi?
103
00:04:58,632 --> 00:05:01,132
Usredotočite se na plan.
104
00:05:01,134 --> 00:05:04,354
Još jedan grad, Tekov.
Nemojte ubiti nijednog plemića.
105
00:05:04,346 --> 00:05:06,716
Uspostavite kontakt s lokalnim svećenikom.
106
00:05:06,723 --> 00:05:08,813
Ostani tamo.
Pošalji ovo pismo.
107
00:05:08,809 --> 00:05:12,269
Htjeli biste pregovarati
s caricom,
108
00:05:12,271 --> 00:05:15,111
Crkva je tvoja stijena i tako dalje.
109
00:05:15,107 --> 00:05:16,437
Ovdje su vaše bilješke.
110
00:05:16,441 --> 00:05:18,611
U redu. Tekov.
111
00:05:18,610 --> 00:05:19,990
U redu.
112
00:05:19,987 --> 00:05:21,567
Sjajno.
113
00:05:21,572 --> 00:05:22,872
Još nešto?
114
00:05:22,865 --> 00:05:25,695
Quickie protiv kočije?
Nitko neće vidjeti.
115
00:05:25,701 --> 00:05:27,241
[tiho] Ne mislim...
116
00:05:27,244 --> 00:05:29,624
Pa, sve je u pitanju
ne razmišljajući jebeno.
117
00:05:30,414 --> 00:05:34,754
Oh, pogledaj se,
čekajući da izdahnem, prijatelju.
118
00:05:34,751 --> 00:05:36,251
Sve uhvaćeno unutra.
119
00:05:36,253 --> 00:05:39,303
Pa, ja kažem puši, jebeno puši!
120
00:05:40,465 --> 00:05:41,465
[uzdahne]
121
00:05:41,466 --> 00:05:42,626
oooh!
122
00:05:42,634 --> 00:05:45,104
[stenjanje]
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,755
Jebena predigra, volim je.
124
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Radite svoj posao!
125
00:05:48,765 --> 00:05:51,435
[smijeh] Mislim, suočimo se s tim,
126
00:05:51,435 --> 00:05:55,015
razmišljaš o tome
cijelim putem kući, patrijarhu,
127
00:05:55,022 --> 00:05:57,192
i dugo u jebenu noć.
128
00:05:58,442 --> 00:06:01,362
[lupaju se vrata]
[smije se] Mm!
129
00:06:10,162 --> 00:06:11,622
Jebeni pakao.
130
00:06:11,622 --> 00:06:13,122
Jesu li to oni?
131
00:06:14,750 --> 00:06:15,880
Rekao sam ti.
132
00:06:15,876 --> 00:06:18,876
♪
133
00:06:24,218 --> 00:06:25,258
[pucnjevi]
134
00:06:27,554 --> 00:06:29,144
VELEMENTOV: Jebote.
PETAR: Tko je?
135
00:06:29,139 --> 00:06:31,809
- VELEMENTOV: To je Catherinina kočija.
- Ona je čudo.
136
00:06:31,808 --> 00:06:33,728
Samo mi je nedostajala, a evo je.
137
00:06:33,727 --> 00:06:36,227
Mogli bismo samo nastaviti.
Ne mogu preko jezera u kočiji.
138
00:06:36,230 --> 00:06:37,560
Sjajno. Trebali bismo mahati.
139
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
Ipak izgledaj prijateljski.
Bez besmislenog neprijateljstva.
140
00:06:39,650 --> 00:06:42,610
Želim dobre diplomatske odnose s njom
kad se vratim na prijestolje.
141
00:06:42,611 --> 00:06:43,861
Idem razgovarati s njom.
142
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Zašto? Samo će ti reći da prestaneš.
143
00:06:45,822 --> 00:06:48,202
- To ne znamo.
- Ukrali smo joj vojsku!
144
00:06:48,200 --> 00:06:51,540
Istina, ali ona je živa
i uvijek neočekivano,
145
00:06:51,537 --> 00:06:53,117
pa je možda došla kao potpora.
146
00:06:53,705 --> 00:06:56,165
- Šali se?
- Ljudi krivo shvaćaju našu ljubav.
147
00:06:56,166 --> 00:06:57,666
A osim toga, što ako poginem u bitci?
148
00:06:57,668 --> 00:07:01,418
Jedan mahniti seksualni okršaj
dirljive prirode čini se prigodnim.
149
00:07:01,421 --> 00:07:05,051
Jebeni pakao.
Neće oprostiti izdaju!
150
00:07:05,050 --> 00:07:06,090
PETAR:
Ah!
151
00:07:08,011 --> 00:07:10,221
Trebamo li samo nastaviti?
152
00:07:10,222 --> 00:07:12,102
VELEMENTOV:
Pričekajmo.
153
00:07:13,976 --> 00:07:15,596
Oh, samo ti.
154
00:07:15,602 --> 00:07:17,732
Jesi li došao sa mnom na čaj
155
00:07:17,729 --> 00:07:20,819
i raspravljati o oslobađanju žena
od pijetlova jarma i srca,
156
00:07:20,816 --> 00:07:22,646
po načelima prosvjetiteljstva?
157
00:07:22,651 --> 00:07:24,191
br.
158
00:07:24,194 --> 00:07:25,654
Mislila sam da je s tobom.
159
00:07:25,654 --> 00:07:26,614
br.
160
00:07:26,613 --> 00:07:28,623
Pa, bez sumnje jest
s pravom ljubavi svog života.
161
00:07:28,615 --> 00:07:30,775
Petar. Naravno.
162
00:07:39,585 --> 00:07:41,745
- Bok.
- Nelojalan.
163
00:07:41,753 --> 00:07:43,303
- Bio sam zabrinut.
- Hm.
164
00:07:44,131 --> 00:07:45,881
[uzdahne]
165
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
Ah, zdravo.
166
00:07:50,137 --> 00:07:52,557
"Ah, zdravo"?
Ti me zajebavaš?
167
00:07:52,556 --> 00:07:53,766
Ah, ti si ljuta.
168
00:07:53,765 --> 00:07:55,055
Izvan toga.
169
00:07:55,058 --> 00:07:58,688
A onda zamislite to,
a onda zamislite više, puno jebeno više.
170
00:07:58,687 --> 00:08:02,017
I onda sve ponovno zamislite
kao povećalom uvećan
171
00:08:02,024 --> 00:08:03,194
veličine jebenog mjeseca.
172
00:08:03,192 --> 00:08:06,282
Razrađena metafora koja sugerira
niste ovdje da budete podrška.
173
00:08:06,278 --> 00:08:08,238
- Ukrao si mi vojsku!
- Istina.
174
00:08:08,238 --> 00:08:10,818
- I lagao si mi o lovu.
- Ja lovim.
175
00:08:10,824 --> 00:08:13,244
Lov na Šveđane, lov nasljedstvo,
176
00:08:13,243 --> 00:08:15,753
a također smo ulovili mnogo prepelica,
tako da je lov bio istinit.
177
00:08:15,746 --> 00:08:16,866
Ne želim razgovarati.
178
00:08:16,872 --> 00:08:19,372
Nitko ne zna da se ovo dogodilo
i nitko neće.
179
00:08:19,374 --> 00:08:20,424
Au contrairee.
180
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
"Oh-contri" što?
181
00:08:21,460 --> 00:08:23,380
Znači suprotno od onoga što ste rekli.
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
Svi će znati.
Bit će u povijesnim knjigama.
183
00:08:25,589 --> 00:08:28,679
I mnoge pjesme i kratke dramske igre
bit će napisano slaveći to.
184
00:08:28,675 --> 00:08:32,795
I također, mala knjiga recepata jela
kuhana na putu do pobjede.
185
00:08:32,804 --> 00:08:35,894
Mislite li zapravo
Dopustit ću ti da mi ukradeš vojsku
186
00:08:35,891 --> 00:08:37,561
i uzeti Švedsku u moje ime?
187
00:08:37,559 --> 00:08:39,849
Da, jer si pametan.
188
00:08:39,853 --> 00:08:41,903
A kad pogledaš mimo
ovaj mali vrtlog bijesa,
189
00:08:41,897 --> 00:08:44,477
prepoznat ćete njegovu briljantnost
i posjedujte ga kao svoje.
190
00:08:44,483 --> 00:08:46,533
Ne želim napasti Švedsku.
191
00:08:46,527 --> 00:08:48,447
Ili pogodite što? ja bih!
192
00:08:48,445 --> 00:08:51,235
- Ne radimo puno stvari zajedno.
- Što?
193
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
I knjiga Čoglokovih
kaže da bi trebao.
194
00:08:53,116 --> 00:08:56,746
Mislim da misle
igranje bridža ili pčelarenje.
195
00:08:56,745 --> 00:09:00,205
Ne napadajući demokratsku naciju
uz gubitak tisuća života.
196
00:09:00,207 --> 00:09:02,127
Ne, 672 je procjena.
197
00:09:02,125 --> 00:09:04,495
Naš plan, koji sam ja smislio,
198
00:09:04,503 --> 00:09:06,173
tako je briljantan, ja...
199
00:09:06,171 --> 00:09:07,841
Da, daj da ti to nacrtam u snijegu.
200
00:09:07,840 --> 00:09:10,800
Grigore, ti nelojalan seronjo, uhvati me
neke grančice i lišće raznih boja
201
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
za stvaranje cesta i slično.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,350
Grigore, nemoj!
203
00:09:13,345 --> 00:09:16,005
- Grigore!
- Ne znam što da radim.
204
00:09:16,431 --> 00:09:17,271
[uzdahne]
205
00:09:17,266 --> 00:09:20,636
Dobij Velementova, uhvati Huga,
i idemo kući.
206
00:09:20,644 --> 00:09:22,314
Pa nećeš ni slušati?
207
00:09:22,312 --> 00:09:24,112
Ova tvoja bahatost!
208
00:09:24,106 --> 00:09:27,436
Nisam u najboljem izdanju ovaj dan,
u snijegu, miljama od kuće,
209
00:09:27,442 --> 00:09:30,152
kao luđak
bičuje moj narod protiv mene.
210
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
Dok dvor krčka.
211
00:09:31,697 --> 00:09:34,447
I ideja da si ovo sada napravio?
Sada!
212
00:09:34,449 --> 00:09:38,079
Jer ako je izašlo,
svi bi nanjušili kaos, priliku.
213
00:09:38,078 --> 00:09:39,118
Ti to znaš!
214
00:09:39,121 --> 00:09:42,501
Pretpostavljam da sam prestao analizirati,
Vidim to sad, ali lako se snaći.
215
00:09:42,499 --> 00:09:43,329
Tko ne sluša?
216
00:09:44,293 --> 00:09:46,343
- Oh. Hvala.
- Jedna stvar.
217
00:09:46,336 --> 00:09:48,956
Odan sam tebi, tvojoj sigurnosti.
218
00:09:48,964 --> 00:09:53,224
Ne tvoji idiotski planovi
izazvana šašavom švedskom pičkom!
219
00:09:53,218 --> 00:09:54,598
Dobro, u redu. smiri se
220
00:09:54,595 --> 00:09:56,715
Nemoj mi više nikad reći "nelojalan".
221
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
Da, razumijem.
smiri se
222
00:10:00,517 --> 00:10:02,017
Bit ću na pristojnoj udaljenosti.
223
00:10:04,062 --> 00:10:06,152
Catherine, trebala bi posjedovati ovo.
224
00:10:06,148 --> 00:10:09,648
Idemo vratiti Švedsku, ti dođi,
imamo vikend u Stockholmu,
225
00:10:09,651 --> 00:10:12,651
dobiti pohvale i ljubav nove nacije
i saveznik zauvijek,
226
00:10:12,654 --> 00:10:16,204
i pobjeda koja okuplja naše ljude
daleko od rastresenosti Pugačova.
227
00:10:16,200 --> 00:10:18,910
Hugo će nam dati morsku luku,
što smo oduvijek željeli.
228
00:10:18,911 --> 00:10:22,791
Zatim na putu kući nalazimo Pugačova,
ispričati se, odsjeći mu glavu,
229
00:10:22,789 --> 00:10:24,289
i idem od sela do sela,
230
00:10:24,291 --> 00:10:26,631
predstavljajući me kao svoju ljubav,
muž koji podržava,
231
00:10:26,627 --> 00:10:29,457
i predstavljajući Pugačevljevu glavu,
objašnjavajući što se dogodilo.
232
00:10:29,463 --> 00:10:33,683
idemo kući,
i to je priča kojom se Paul hrani cijeli život.
233
00:10:33,675 --> 00:10:34,885
br.
234
00:10:34,885 --> 00:10:36,505
Mislim da se treba zabaviti.
235
00:10:36,512 --> 00:10:39,262
Zabavno je, ali ne i zabavno.
Idemo.
236
00:10:44,811 --> 00:10:45,771
PETAR:
haha!
237
00:10:46,438 --> 00:10:48,228
Ponekad riječi očito nisu dovoljne.
238
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- Želiš li se boriti sa mnom?
- Ako trebam.
239
00:10:51,568 --> 00:10:53,028
ooh
240
00:10:54,321 --> 00:10:56,781
Oh! [smijeh]
241
00:10:56,782 --> 00:10:58,412
Što oni rade?
242
00:10:59,493 --> 00:11:01,333
Bacanje snježnih gruda.
243
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
Agresivno ili razigrano?
244
00:11:04,456 --> 00:11:06,116
Hm, to je teško reći.
245
00:11:07,125 --> 00:11:10,165
Znate... postoji švedski stol
u kočiji.
246
00:11:10,546 --> 00:11:12,006
Švedski stol?
247
00:11:12,005 --> 00:11:14,165
Šunke, voće gorušice,
248
00:11:14,174 --> 00:11:18,144
posipana terina od kunića
s vlastitom soli od limuna i majčine dušice.
249
00:11:18,136 --> 00:11:19,506
Oh, to je trik.
250
00:11:19,513 --> 00:11:21,773
Ne, želiš da uđem u kočiju,
odvedi me.
251
00:11:21,765 --> 00:11:23,305
Oh, super ideja.
252
00:11:23,308 --> 00:11:28,938
Grigor može uzjahati vašeg konja
i možemo se jebati cijelim putem do kuće.
253
00:11:28,939 --> 00:11:31,229
Vaša strategija je transparentna.
254
00:11:31,233 --> 00:11:33,993
I bez obzira na to moćan,
sumnjam.
255
00:11:33,986 --> 00:11:35,896
Grigore, terine!
256
00:11:37,489 --> 00:11:38,569
Moram ovo učiniti.
257
00:11:39,616 --> 00:11:41,736
Ukazuje mi se moj otac.
258
00:11:41,743 --> 00:11:43,703
Kao, stvarno ga vidiš?
259
00:11:43,704 --> 00:11:46,124
Ja znam.
Želi više od mene.
260
00:11:46,123 --> 00:11:49,003
- Jebi ga!
- Ne, Ja želim više od sebe.
261
00:11:49,001 --> 00:11:50,921
Ja takav kakav jesam nisam dovoljan.
262
00:11:50,919 --> 00:11:54,879
To je ludo!
Ti si najviše što sam ikada upoznao.
263
00:11:54,882 --> 00:11:56,182
Sve je u tvojoj glavi.
264
00:11:56,175 --> 00:11:57,965
Izgled.
265
00:11:57,968 --> 00:12:02,058
Ova terina je ovdje, ja sam tu.
Mi smo dovoljni.
266
00:12:06,185 --> 00:12:07,385
Mm.
267
00:12:08,228 --> 00:12:09,728
Jebeno je dobro.
268
00:12:12,107 --> 00:12:13,227
Hmm.
269
00:12:14,818 --> 00:12:17,818
Zbog soli, zbog tebe.
270
00:12:17,821 --> 00:12:20,281
Ooh, jesam li ti rekao da idem
da probam svoju sol na desertima?
271
00:12:20,282 --> 00:12:22,202
Naredio sam Jean-Pierreu da eksperimentira.
272
00:12:22,201 --> 00:12:24,331
[smije se] Ludilo, ali briljantno.
273
00:12:24,328 --> 00:12:26,868
Hajdemo istražiti ove deserte.
274
00:12:26,872 --> 00:12:28,252
Idemo.
275
00:12:28,248 --> 00:12:29,288
br.
276
00:12:31,919 --> 00:12:33,249
Zašto ne?
277
00:12:33,253 --> 00:12:34,673
Jer zaređenje.
278
00:12:34,671 --> 00:12:36,631
Jer ti.
Jer Švedska.
279
00:12:36,632 --> 00:12:38,842
Nikad to nisam trebao reći,
"Zato što je Švedska."
280
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
- Bio sam zao.
- Mislio si to.
281
00:12:41,053 --> 00:12:43,723
Zajebao sam to, cijelu svoju vladavinu.
282
00:12:43,722 --> 00:12:45,472
To je moje nasljeđe.
283
00:12:45,474 --> 00:12:47,144
Mi smo vaša ostavština.
284
00:12:47,142 --> 00:12:49,692
Što će Paul vidjeti?
a ti
285
00:12:49,686 --> 00:12:53,106
Kako postaješ sve veći i veći,
kao što oboje znamo da hoćeš,
286
00:12:53,106 --> 00:12:56,646
Izgledat ću manji
i njemu manji, i tebi.
287
00:12:56,652 --> 00:12:58,532
To je luda priča.
288
00:12:58,529 --> 00:13:00,319
Čuješ stare glasove...
289
00:13:00,322 --> 00:13:02,242
Hugo, Petar Veliki...
290
00:13:02,241 --> 00:13:04,621
zove te natrag na mjesto
ostalo vam je.
291
00:13:04,618 --> 00:13:06,618
Ali čuj moj glas.
292
00:13:08,080 --> 00:13:10,460
Vidim oči tvoga sina,
293
00:13:10,457 --> 00:13:14,547
način na koji posvjetljuju kada
oni su na tebi, a tvoji na njemu.
294
00:13:15,337 --> 00:13:16,957
A mi...
295
00:13:17,631 --> 00:13:21,431
prepisali smo jedno drugo
na najbolji, najrazljućeniji način.
296
00:13:22,511 --> 00:13:23,721
To je dovoljno.
297
00:13:25,973 --> 00:13:28,393
To je blizu dovoljno.
298
00:13:34,022 --> 00:13:34,942
Peter!
299
00:13:35,691 --> 00:13:38,321
Jebati! Ti učini ovo
i ne možeš se vratiti!
300
00:13:38,318 --> 00:13:40,108
- Sada si ljuta, ali...
- Mislim to.
301
00:13:40,112 --> 00:13:41,572
Catherine.
302
00:13:41,572 --> 00:13:43,162
- Mislim to.
- Ne znaš.
303
00:13:43,156 --> 00:13:44,406
ja hoću!
304
00:13:45,868 --> 00:13:48,788
Ubijaš me, svaki jebeni dan.
305
00:13:48,787 --> 00:13:50,407
Ti savijaš mene i moju vladavinu.
306
00:13:50,414 --> 00:13:51,584
Dovoljno! Dovoljno!
307
00:13:51,582 --> 00:13:53,002
[uzdahne]
308
00:13:54,168 --> 00:13:55,958
Mislim ono što kažem.
309
00:13:59,464 --> 00:14:01,884
Postoje mnoge vaše verzije.
310
00:14:01,884 --> 00:14:03,894
I znaš da sam jedina
koji ih sve vidi.
311
00:14:05,429 --> 00:14:07,809
- [tiho] Da.
- I znaš da ih sve volim,
312
00:14:07,806 --> 00:14:09,926
čak i kad ih smatram zbunjujućima
i idiotski.
313
00:14:09,933 --> 00:14:11,483
[uzdahne]
314
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
Da, imaš.
315
00:14:13,979 --> 00:14:16,269
Samo tražim isto od tebe.
316
00:14:41,882 --> 00:14:43,012
Petar.
317
00:14:43,884 --> 00:14:46,184
Postoje "mi" stvari i "ja" stvari.
318
00:14:46,178 --> 00:14:47,548
Ovo je "ja" stvar.
319
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Trebam ovo.
320
00:14:49,264 --> 00:14:52,564
Ja sam vođa Rusije,
ne samo supruga.
321
00:14:52,559 --> 00:14:54,229
Vojska je "ja" stvar.
322
00:14:54,228 --> 00:14:56,808
Ta tvoja verzija
morat će me ubiti da me zaustavi.
323
00:14:57,773 --> 00:14:59,273
ne govori to
324
00:14:59,274 --> 00:15:01,154
Pusti me da to učinim.
325
00:15:03,695 --> 00:15:04,735
br.
326
00:15:05,197 --> 00:15:06,237
Samo ne.
327
00:15:06,240 --> 00:15:07,700
Samo nemoj.
328
00:15:19,378 --> 00:15:23,128
Misliš da nas uništavam,
i znam da nas spašavam.
329
00:15:24,925 --> 00:15:25,875
Ne!
330
00:15:25,884 --> 00:15:27,054
Stvarno?
331
00:15:27,052 --> 00:15:28,892
Stvarno. I šuti.
332
00:15:39,064 --> 00:15:40,984
Poslat ću poruku kad završimo.
333
00:15:40,983 --> 00:15:42,403
volim te
334
00:15:42,401 --> 00:15:46,661
Cijelo moje jebeno srce i cijelo moje tijelo
i koji god me neizrecivi duh oživljava.
335
00:15:47,489 --> 00:15:48,569
Sve.
336
00:16:11,263 --> 00:16:12,563
[uzdah] Eh, zapravo, ja...
337
00:16:12,556 --> 00:16:14,346
[pucketa led]
Oh, sranje.
338
00:16:15,851 --> 00:16:17,141
[uzdah]
339
00:16:17,436 --> 00:16:19,436
GRIGOR:
Ne! Ne!
340
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
[Catherine dahće]
341
00:16:23,859 --> 00:16:25,029
GRIGOR:
Peter!
342
00:16:31,617 --> 00:16:34,237
[drhtanje]
343
00:16:37,831 --> 00:16:39,211
GRIGOR:
Peter!
344
00:17:09,655 --> 00:17:11,405
[fijuk vjetra]
345
00:17:14,034 --> 00:17:16,254
Jebeno gori kad pišam.
346
00:17:16,245 --> 00:17:17,825
Shvaćaš li to?
347
00:17:23,126 --> 00:17:24,416
gdje je on
348
00:17:25,796 --> 00:17:26,876
Jebati.
349
00:17:28,173 --> 00:17:29,683
Ah, George!
350
00:17:29,675 --> 00:17:31,465
Elizabeta! Kako ste?
351
00:17:31,468 --> 00:17:32,338
ja sam dobro
352
00:17:32,344 --> 00:17:34,054
Samo sam tražio Caricu.
353
00:17:34,054 --> 00:17:36,854
Našao sam prolaz u Nakazu
Htio sam razgovarati s njom.
354
00:17:36,849 --> 00:17:38,139
Koji je to odlomak?
355
00:17:38,141 --> 00:17:39,811
Pravo žalbe regionalnih guvernera,
356
00:17:39,810 --> 00:17:42,190
što se tiče izdavanja
poljoprivrednih dozvola.
357
00:17:42,187 --> 00:17:43,057
Stranica 94.
358
00:17:44,106 --> 00:17:47,226
Cijela stvar je
nevjerojatno impresivno, ti.
359
00:17:47,234 --> 00:17:48,994
Ne vjeruješ da se žena može promijeniti?
360
00:17:48,986 --> 00:17:50,236
Ona može promijeniti svoj plan.
361
00:17:51,613 --> 00:17:52,663
[uzdah]
362
00:17:58,120 --> 00:18:00,660
Najčudniji osjećaj
samo me probio.
363
00:18:01,748 --> 00:18:02,998
Bože.
364
00:18:03,876 --> 00:18:04,786
Možda ću sjesti.
365
00:18:06,044 --> 00:18:08,174
Lev, donesi Elizabeth malo votke.
366
00:18:10,549 --> 00:18:14,889
♪ svira melankolična glazba ♪
367
00:18:47,711 --> 00:18:50,711
♪
368
00:19:07,981 --> 00:19:09,021
[Grigor uzdahne]
369
00:19:20,244 --> 00:19:22,254
♪
370
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Reci mi da smo to zamislili.
371
00:19:31,088 --> 00:19:32,258
HUGO: Jebi ga.
372
00:19:35,509 --> 00:19:36,719
To je onda to.
373
00:19:38,679 --> 00:19:41,139
Idemo se voziti oko jezera.
Trebali bismo ih stići do noći.
374
00:19:42,474 --> 00:19:43,774
ili...
375
00:19:43,767 --> 00:19:45,517
par misli.
376
00:19:46,645 --> 00:19:48,515
Nastavljamo dalje.
[kašljanje]
377
00:19:48,522 --> 00:19:50,902
On je... Peter je mrtav.
378
00:19:50,899 --> 00:19:52,529
[nakašlje se] Gotovo je.
379
00:19:52,526 --> 00:19:55,356
Da. A bit ćete i vi, uskoro.
380
00:19:55,362 --> 00:19:57,032
Moram je ići vidjeti.
381
00:19:57,030 --> 00:20:00,330
- Ona će ti prosuti metak u glavu.
- Pa, možda će to biti olakšanje.
382
00:20:00,325 --> 00:20:01,905
HUGO:
Ne zaslužuješ to.
383
00:20:01,910 --> 00:20:04,250
Cijeli život ste služili svojoj domovini.
384
00:20:05,289 --> 00:20:06,459
Smatram to jako tužnim.
385
00:20:06,456 --> 00:20:10,336
Možda je moja sudbina bila da propadnem
a ostalo je zabluda.
386
00:20:10,335 --> 00:20:11,955
U redu. [gunđa]
387
00:20:12,754 --> 00:20:14,264
Dopustite mi da vam objasnim ovo.
388
00:20:14,840 --> 00:20:18,970
Pa se vratite
i bit ćeš obješen ili strijeljan kao izdajica.
389
00:20:19,511 --> 00:20:22,391
Počinio izdaju, ukrao vojsku,
vodio Petera u njegovu jebenu smrt.
390
00:20:22,389 --> 00:20:25,349
- Dosta!
- S njom si već bio na tankom ledu.
391
00:20:26,018 --> 00:20:27,938
Sranje, loše tempirana dosjetka.
392
00:20:28,854 --> 00:20:32,274
Poanta je da ona to neće biti
u opraštajućem raspoloženju.
393
00:20:32,274 --> 00:20:34,404
Tuga je jebeno čudna.
394
00:20:34,401 --> 00:20:36,241
Moj pas je umro kad sam imala 11 godina,
395
00:20:36,236 --> 00:20:38,656
i jeo sam lišće dva mjeseca
a komunicirali bi samo u rimi.
396
00:20:38,655 --> 00:20:41,945
Zaveži, ćufte.
Samo želiš svoju jebenu zemlju natrag.
397
00:20:41,950 --> 00:20:45,000
A ti samo želiš trenutak
dostojna onoga za koga misliš da jesi.
398
00:20:44,995 --> 00:20:46,785
I to ti mogu dati.
399
00:20:46,788 --> 00:20:50,378
Pobjeda koja monarhije diljem Europe
jebeno će slaviti,
400
00:20:50,375 --> 00:20:54,585
i čovjek koji ga je iskovao
bit će u jebenim povijesnim knjigama.
401
00:20:55,797 --> 00:20:57,797
Dodajte nekoliko mjeseci švedskih plavuša,
402
00:20:57,799 --> 00:21:01,599
napravljene nevjerojatne mesne okruglice
od savršeno mljevenog mesa losa,
403
00:21:01,595 --> 00:21:03,215
i nema sumnje da ćeš pojebati Agnes
404
00:21:03,222 --> 00:21:07,102
jer je čudno vidim
jebeno želi,
405
00:21:07,100 --> 00:21:08,640
i neka tako bude.
406
00:21:09,436 --> 00:21:11,606
Mi smo muškarci koji imaju ono što žele
u našem dohvatu.
407
00:21:12,940 --> 00:21:17,190
Ili nismo, i plačemo
u našim jebenim svilenim hlačama
408
00:21:17,194 --> 00:21:21,324
o umiranju našeg prijatelja
i sjebati naše živote za ništa.
409
00:21:22,866 --> 00:21:24,866
Ni u jednom slučaju se neće vratiti.
410
00:21:25,536 --> 00:21:28,996
A za nekoliko mjeseci nećete ni vi.
411
00:21:31,333 --> 00:21:33,383
Ili vaš plan:
idi kući, sutra te upucaju.
412
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
misli?
413
00:21:39,132 --> 00:21:40,682
Koji kurac.
414
00:21:43,178 --> 00:21:45,428
Ništa više nije važno.
415
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
Volim ovaj stav.
416
00:21:47,766 --> 00:21:50,886
Shvaćam zašto je Agnes u jebenom ropstvu.
417
00:21:50,894 --> 00:21:51,904
[gunđa]
418
00:21:53,355 --> 00:21:54,725
Jadno jebeno dijete.
419
00:21:55,649 --> 00:21:56,899
Peter?
420
00:21:56,900 --> 00:21:59,950
Ne, ona.
421
00:22:01,113 --> 00:22:02,283
Da.
422
00:22:11,582 --> 00:22:13,332
U redu, idemo.
423
00:22:18,964 --> 00:22:20,424
[stenjanje]
424
00:22:27,556 --> 00:22:29,176
jače!
425
00:22:29,183 --> 00:22:31,893
[dihtanje]
Nisam raspoložena za društvo.
426
00:22:31,894 --> 00:22:33,904
Ja nisam društvo.
Jeste li ga vidjeli?
427
00:22:34,771 --> 00:22:35,941
Da.
428
00:22:37,357 --> 00:22:39,687
Dobro? Ne drži me u neizvjesnosti.
429
00:22:39,693 --> 00:22:41,533
Plan se nastavlja.
430
00:22:42,779 --> 00:22:45,529
Učini ovo za mene nakratko.
ja sam iscrpljena.
431
00:22:46,283 --> 00:22:48,293
- Stvarno?
- Stvarno.
432
00:22:52,331 --> 00:22:53,621
I kada završava?
433
00:22:53,624 --> 00:22:54,754
[stenje]
434
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Plan.
435
00:22:55,751 --> 00:22:57,211
[stenje]
436
00:22:57,211 --> 00:23:00,171
Puno je bolje biti bičevan od drugog.
437
00:23:00,172 --> 00:23:02,342
Isus. Što se događa?
438
00:23:02,341 --> 00:23:05,681
Mrzim sebe, svoje čežnje.
439
00:23:05,677 --> 00:23:08,137
Zašto? Zašto ja?
440
00:23:08,138 --> 00:23:10,178
Isus. Jesi li jebao Pugačova?
441
00:23:10,182 --> 00:23:13,562
Ne, ne. Prejak sam za to.
442
00:23:13,560 --> 00:23:16,980
Ali on je zgodan.
443
00:23:16,980 --> 00:23:19,480
Jebi me. Je li cijela ova stvar
pretvoriti u ljubavnu priču?
444
00:23:19,483 --> 00:23:20,733
On je poslano pitanje.
445
00:23:20,734 --> 00:23:23,534
Sve s čime se suočavamo
je pitanje, vidiš?
446
00:23:23,529 --> 00:23:26,779
Bog je, jest, krijepi me
da radi svoj posao
447
00:23:26,782 --> 00:23:29,992
kroz i sa demonom,
i ja moram prevladati.
448
00:23:29,993 --> 00:23:32,663
Zašto sam zabrinut
ne kontroliraš ovu situaciju?
449
00:23:32,663 --> 00:23:34,083
jesam jesam
450
00:23:34,081 --> 00:23:35,291
Još jedan.
451
00:23:36,834 --> 00:23:38,594
- [stenje]
- Archie.
452
00:23:40,128 --> 00:23:46,008
Iznesite svoju ljubav, sveci,
svoju hrabrost i umoči me u nju.
453
00:23:46,009 --> 00:23:47,179
Oh, sranje.
454
00:23:47,177 --> 00:23:48,467
Archie, sjedi!
455
00:23:49,471 --> 00:23:52,391
u redu, u redu. dobro sam
456
00:23:52,391 --> 00:23:54,061
- Dobro sam.
- Gdje je on?
457
00:23:54,059 --> 00:23:55,229
Tekov.
458
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Uspostavit će kontakt preko svećenstva.
459
00:23:57,437 --> 00:23:59,437
Dovešću ga ovamo Catherine,
posao se sklapa.
460
00:23:59,439 --> 00:24:03,319
Umire, pretpostavljam.
Ili ćemo živjeti sretno do kraja života.
461
00:24:03,318 --> 00:24:04,898
Je li to moguće?
462
00:24:04,903 --> 00:24:08,163
Nije.
Nije, pa zašto to reći naglas?
463
00:24:08,156 --> 00:24:10,156
Isuse Kriste.
464
00:24:10,158 --> 00:24:12,118
Da, da!
Pomolimo se Sinu.
465
00:24:12,119 --> 00:24:13,789
super ideja!
466
00:24:13,787 --> 00:24:16,667
Ne možete dovesti Pugačeva
za Catherine, Archie.
467
00:24:16,665 --> 00:24:19,165
Jebiga zna što će reći.
Što ako priča o meni?
468
00:24:19,168 --> 00:24:20,878
Neće. Ja ću to riješiti.
469
00:24:20,878 --> 00:24:23,128
Čvrsto shvaćam stvari.
470
00:24:23,130 --> 00:24:24,460
[ubrzano diše]
471
00:24:24,464 --> 00:24:25,764
Da.
472
00:24:27,509 --> 00:24:29,429
Ostavit ću vas da to učinite.
473
00:24:48,906 --> 00:24:50,276
[udahne]
474
00:24:51,283 --> 00:24:53,293
♪
475
00:25:05,214 --> 00:25:07,844
[cvrkut ptica]
476
00:25:14,097 --> 00:25:16,017
Ovdje je tako lijepo.
477
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Catherine?
478
00:25:17,726 --> 00:25:18,846
Grigore?
479
00:25:20,229 --> 00:25:22,809
Grigore, ovdje je tako lijepo.
480
00:25:22,814 --> 00:25:25,484
Ipak bismo se stvarno trebali vratiti.
Idemo.
481
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
- Što?
- Možda otrčim do kočije.
482
00:25:27,486 --> 00:25:28,816
Dođe mi da trčim.
483
00:25:28,820 --> 00:25:30,820
Što?
484
00:25:30,822 --> 00:25:32,702
Ne možemo ga ostaviti.
485
00:25:32,699 --> 00:25:34,029
hajde
486
00:25:40,499 --> 00:25:42,249
Sretan rođendan.
487
00:25:42,251 --> 00:25:44,591
Što? to je...
488
00:25:44,586 --> 00:25:48,796
jeste. Uvijek se sjetim tvog rođendana,
kao što je tvoj četiri dana od mog.
489
00:25:48,799 --> 00:25:50,759
A kad se bliži moj rođendan,
490
00:25:50,759 --> 00:25:53,549
Uvijek mislim na kolače
tvoja majka je napravila za tebe.
491
00:25:53,554 --> 00:25:55,564
Ah, da.
492
00:25:55,556 --> 00:25:58,596
Sjetite se kočije u prirodnoj veličini
s vodenkonjem koji silazi s njega?
493
00:25:58,600 --> 00:26:00,890
- Devet.
- Uvijek su me oduševljavali.
494
00:26:00,894 --> 00:26:03,114
Draga, debela Majko.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,231
Naravno, zaboravio si svoj rođendan.
496
00:26:06,233 --> 00:26:08,613
Vi ste u toj uzbudljivoj fazi.
497
00:26:08,610 --> 00:26:10,740
[pročišćava grlo] Kako to misliš?
498
00:26:10,737 --> 00:26:11,857
Plan.
499
00:26:11,864 --> 00:26:16,164
Pretpostavljam da si ostao bez daha
ulaz u Katarinine stanove.
500
00:26:16,159 --> 00:26:20,539
Zora, vjerojatno, da mu da smisao
drame i hitnosti, uzbuđenja.
501
00:26:20,539 --> 00:26:22,329
Ja, Archie.
502
00:26:22,332 --> 00:26:26,212
[kao Archie] "Pugačev je napisao
i mogu riješiti ovaj problem
503
00:26:26,211 --> 00:26:30,221
u zamjenu za zahvalnost
i popis zahtjeva."
504
00:26:30,215 --> 00:26:31,175
[smijeh]
505
00:26:31,175 --> 00:26:32,925
Oh, tvoje lice.
506
00:26:32,926 --> 00:26:34,596
Uh, to je marcipan.
507
00:26:34,595 --> 00:26:36,135
nisam fan.
508
00:26:36,138 --> 00:26:37,218
Pugačev.
509
00:26:37,222 --> 00:26:39,982
Karizmatičan čovjek,
ali mentalitet zaposlenika,
510
00:26:39,975 --> 00:26:41,635
čak i u spavaćoj sobi.
511
00:26:41,643 --> 00:26:43,403
Jesi li ga jebao? Kako je to bilo?
512
00:26:43,395 --> 00:26:46,895
To je ono što uzimate iz moje objave
stojiš iza Pugačova?
513
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
Oh, želiš ga pojebati.
514
00:26:50,152 --> 00:26:52,612
[uzdah] Isuse Kriste!
515
00:26:52,613 --> 00:26:55,663
Oh, jadniče.
Kako mučno.
516
00:26:56,366 --> 00:26:57,576
što hoćeš
517
00:26:57,576 --> 00:26:58,826
Nisi joj rekao?
518
00:26:58,827 --> 00:27:00,497
Zašto bih to učinio?
519
00:27:00,495 --> 00:27:03,955
Sve dok se Paul zaredi
a ona je neozlijeđena,
520
00:27:03,957 --> 00:27:05,577
onda je to vrijedna lekcija
521
00:27:05,584 --> 00:27:08,754
u kako lako kaos
može se osloboditi u zemlji.
522
00:27:09,546 --> 00:27:12,586
Bit će upravo to.
523
00:27:12,591 --> 00:27:15,681
Tada sam sretna
kao nilski konj u kočiji.
524
00:27:16,303 --> 00:27:17,473
Kako ste znali?
525
00:27:17,471 --> 00:27:21,561
Ladica tvog stola bila je prazna,
i znam kakav si pisac pisama.
526
00:27:22,643 --> 00:27:25,403
Napisali ste dramu. volim to!
527
00:27:25,395 --> 00:27:27,105
Mogao sam samo tebi pokazati.
528
00:27:27,105 --> 00:27:29,855
- Malo je...
- Zapaljivo, ali smiješno.
529
00:27:29,858 --> 00:27:32,608
[šapćući] Znam. Volim Swifta.
530
00:27:32,611 --> 00:27:35,201
Oh, Swift. Sjajno.
531
00:27:35,197 --> 00:27:37,447
Vjerojatno pomalo izdajničko
o Catherine.
532
00:27:37,449 --> 00:27:39,949
Pisano iz ljubavi prema domovini,
nije moglo biti.
533
00:27:40,786 --> 00:27:44,206
[ruga se] Možda i jest
jebeno stvarno, Arkadij.
534
00:27:44,206 --> 00:27:46,456
Jesu li zapravo
svi idu u lov bez mene?
535
00:27:46,458 --> 00:27:50,588
A onda da mi pošalje poruku, mislim,
to je sranje u lice, zar ne?
536
00:27:50,587 --> 00:27:53,007
- I sve što sam učinio je bio odan.
- I ja također.
537
00:27:53,006 --> 00:27:55,546
- Ali jesmo li ikada jebeno nagrađeni?
- Mm-hm.
538
00:27:55,551 --> 00:27:57,181
- Ta stvar s badmintonom.
- Oh!
539
00:27:57,177 --> 00:27:59,427
[žene se smiju]
540
00:27:59,429 --> 00:28:01,429
Ne mogu ovo podnijeti!
541
00:28:03,058 --> 00:28:04,348
[lupi staklom]
542
00:28:08,939 --> 00:28:10,439
Znam što radiš.
543
00:28:10,440 --> 00:28:11,820
Ne znam na što misliš.
544
00:28:11,817 --> 00:28:13,527
Opraštam ti što si me upucao.
545
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Bila je to moja patriotska dužnost.
Možda stvar na koju sam najponosniji.
546
00:28:17,197 --> 00:28:20,117
[ruga se] Prije si govorio svoje sise
bila stvar na koju si se najviše ponosio.
547
00:28:20,117 --> 00:28:21,487
Valjda sam evoluirao.
548
00:28:22,286 --> 00:28:24,956
George, ja sam.
549
00:28:24,955 --> 00:28:28,035
Samo namigni, to je sve, da znam.
550
00:28:28,041 --> 00:28:30,461
Jer me izluđuje,
551
00:28:30,460 --> 00:28:35,010
i iskreno, nedostaješ mi,
kučka kakva jesi.
552
00:28:35,007 --> 00:28:38,297
Tatjana, ova potreba za statusom
i tuđu ljubav
553
00:28:38,302 --> 00:28:42,602
odražava duboku rupu u vama
koje može ispuniti samo novo društvo.
554
00:28:42,598 --> 00:28:44,558
Počupat ću ti jebenu kosu.
555
00:28:44,558 --> 00:28:47,308
Samo namigni i znat ću.
556
00:28:48,896 --> 00:28:52,016
[šapuće] Stvoreni ste
sustavom koji uništava žene.
557
00:28:52,024 --> 00:28:57,034
Suosjećam s tobom i svima nama,
ali dolazi nova zora.
558
00:28:58,030 --> 00:28:59,110
Bok.
559
00:29:00,991 --> 00:29:02,831
Haljine će prve krenuti.
560
00:29:08,248 --> 00:29:09,788
I Grigor je išao u lov?
561
00:29:09,791 --> 00:29:11,501
Oh, je li on tamo?
[klikne jezikom]
562
00:29:12,586 --> 00:29:14,206
Svi osim mene koji jebe.
563
00:29:21,261 --> 00:29:22,301
Jesi li dobro?
564
00:29:22,304 --> 00:29:26,234
Znaš, kad sam bila djevojčica u Njemačkoj,
otišli smo u ovaj vrt i dvije stvari.
565
00:29:26,225 --> 00:29:30,305
Prvo, sve su biljke bile tako osjetljive,
Stvarno sam mislio da su ih vile napravile.
566
00:29:30,312 --> 00:29:34,572
I također, druga stvar,
sve je u vrtu bilo krug.
567
00:29:34,566 --> 00:29:38,236
Vrt, sve biljke, živice,
možda čak i oblake.
568
00:29:38,237 --> 00:29:39,697
Stvarno mi se svidjelo.
569
00:29:39,696 --> 00:29:42,316
I moja sestra Angela i ja
trčao okolo i okolo, smijući se,
570
00:29:42,324 --> 00:29:45,164
a majka je vrištala na nas,
ali nismo htjeli stati, dok nismo,
571
00:29:45,160 --> 00:29:47,080
a onda nam se toliko zavrtjelo u glavi da smo povratili.
572
00:29:47,079 --> 00:29:49,459
Ona na mom licu, ja na njenim nogama.
573
00:29:50,582 --> 00:29:51,962
Pravo.
574
00:29:51,959 --> 00:29:53,959
Dakle, mi bismo to trebali učiniti.
575
00:29:53,961 --> 00:29:56,091
Što? Povratiti?
576
00:29:56,088 --> 00:29:57,258
Ne, blesavo!
577
00:29:57,256 --> 00:30:01,176
Imati barem jednu ili možda
svi vrtovi palače svi kružni.
578
00:30:01,176 --> 00:30:04,676
Zapravo, i sve seoske palače.
Zabavno je. Ljudi bi to voljeli.
579
00:30:04,680 --> 00:30:06,890
Samo donosi radost,
ništa više od toga,
580
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
ali u tome nema ništa loše.
581
00:30:08,892 --> 00:30:11,102
Radost! Sami šesterokuti bi bili zabavni.
582
00:30:12,271 --> 00:30:14,021
- Jeste li dobro?
- Dobro.
583
00:30:15,107 --> 00:30:17,027
[šaputanje]
Ne mogu vjerovati. ja samo...
584
00:30:18,193 --> 00:30:19,153
Jebote.
585
00:30:19,152 --> 00:30:20,822
Grigore, stani.
586
00:30:20,821 --> 00:30:22,161
Uh, što?
587
00:30:23,657 --> 00:30:24,947
slušaj me
588
00:30:26,118 --> 00:30:27,408
Mislim da se nije dogodilo.
589
00:30:28,537 --> 00:30:29,537
Što?
590
00:30:29,538 --> 00:30:33,918
legao sam,
a kad sam ponovno pogledao gore, ništa.
591
00:30:33,917 --> 00:30:36,297
Samo ledeno jezero.
592
00:30:36,295 --> 00:30:38,795
Prekrasno ledeno jezero.
593
00:30:38,797 --> 00:30:41,587
Grigore, mislim da smo umislili.
594
00:30:42,134 --> 00:30:45,854
- Catherine.
- Sunce, snježno sljepilo, halucinacije.
595
00:30:45,846 --> 00:30:48,346
- To se događa vani.
- Vidio sam.
596
00:30:48,348 --> 00:30:49,518
W-Bio-bio je mokar.
597
00:30:49,516 --> 00:30:51,056
- Mislim da se nije dogodilo!
- Catherine!
598
00:30:51,059 --> 00:30:52,979
- Ne znam. Mislim da smo to zamislili.
- Ja...
599
00:30:52,978 --> 00:30:53,938
Grigore!
600
00:30:55,439 --> 00:30:57,229
To se dogodilo!
601
00:31:01,862 --> 00:31:04,992
U redu, Catherine. U redu.
602
00:31:05,616 --> 00:31:07,196
Da.
603
00:31:07,201 --> 00:31:08,701
samo...
604
00:31:08,702 --> 00:31:10,122
odmoriti se.
605
00:31:12,164 --> 00:31:17,424
[uzdah] Kad bih mogao,
ali ja sam carica i zato nikad ne mogu mirovati.
606
00:31:17,419 --> 00:31:20,549
To je radost i teret. Moram raditi.
607
00:31:26,887 --> 00:31:27,847
Hmm.
608
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
[tiho pjevuši]
609
00:31:37,606 --> 00:31:38,766
[uzdah]
610
00:31:45,113 --> 00:31:46,453
Marial, molim te.
611
00:31:46,448 --> 00:31:48,698
- Oprostite.
- Što nije u redu?
612
00:31:48,700 --> 00:31:49,950
Ništa.
613
00:31:51,078 --> 00:31:54,788
Žena bi uvijek trebala biti u mogućnosti
da se rasterete mužu.
614
00:31:54,790 --> 00:31:57,080
Teret koji se dijeli je teret prepolovljen.
615
00:31:57,084 --> 00:31:59,804
Ne možeš se ugušiti
na štruci kruha koja se dijeli.
616
00:31:59,795 --> 00:32:01,665
- Pola jajeta...
- Da, u redu, u redu.
617
00:32:02,548 --> 00:32:06,088
Smiješno ti je reći,
ali možda ako to izgovorim naglas.
618
00:32:06,093 --> 00:32:08,013
Pretpostavljam da je Pugačev.
619
00:32:08,011 --> 00:32:09,931
Da, ja sam... [uzdahne]
620
00:32:09,930 --> 00:32:14,100
Brinem se da Archie
je izgubio kontrolu nad ovim, ili nad sobom.
621
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
Dovest će ga ovamo.
622
00:32:16,103 --> 00:32:18,273
Zanimljiv. Nastavi.
623
00:32:18,272 --> 00:32:20,402
Pa, to me dovodi u opasnost.
624
00:32:20,399 --> 00:32:23,029
Nas. U opasnosti smo.
625
00:32:23,026 --> 00:32:24,816
Misliš li da neću biti okaljan
s četkom?
626
00:32:24,820 --> 00:32:27,240
znaš što
Samo se moram opustiti.
627
00:32:27,239 --> 00:32:29,029
Archie je briljantan, uvijek.
628
00:32:29,032 --> 00:32:30,662
Ovo je njegova jutarnja kaša.
629
00:32:30,659 --> 00:32:32,409
- Moramo ga ubiti.
- Archie?
630
00:32:32,411 --> 00:32:34,751
- Dobar plan, hvala na pomoći.
- Pugačov.
631
00:32:34,746 --> 00:32:36,996
On je jebeni seljak
dovodeći vas u opasnost.
632
00:32:36,999 --> 00:32:40,089
Archie je siguran,
on je patrijarh, bit će dobro.
633
00:32:40,085 --> 00:32:41,995
- Ti...
- Pa ja...
634
00:32:42,004 --> 00:32:44,634
Hvataju Pugačova za jaja
a on cvili tvoje ime.
635
00:32:44,631 --> 00:32:46,801
Što onda?
636
00:32:46,800 --> 00:32:48,550
Nikad mi više ne oprašta.
637
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Nema kraljevskih večera
ili nove cipele ili život na dvoru.
638
00:32:52,222 --> 00:32:54,432
U najboljem slučaju, izgnan iz palače.
639
00:32:54,433 --> 00:32:57,563
Stvarno želiš potrošiti ostatak
naših života na obiteljskom imanju?
640
00:32:57,561 --> 00:33:00,111
- Mrzim imanje.
- Gnoj i komarci.
641
00:33:00,105 --> 00:33:02,145
Točno tako
na što pomislim kad se toga sjetim!
642
00:33:02,149 --> 00:33:05,189
Ne može biti.
Ubit ću ga za tebe.
643
00:33:05,194 --> 00:33:06,614
Rado to radim.
644
00:33:06,612 --> 00:33:09,742
Bliži ti se rođendan, a ja sam bio
želeći učiniti nešto posebno za vas.
645
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
slatko.
646
00:33:11,491 --> 00:33:14,451
Ali Pugačov mi vjeruje.
Ja ću to učiniti.
647
00:33:14,453 --> 00:33:15,703
U redu.
648
00:33:15,704 --> 00:33:18,714
Hoćeš malo mlijeka?
Dobro bi mi došlo mlijeko.
649
00:33:18,707 --> 00:33:20,827
Naravno. Mlijeko bi bilo super.
650
00:33:27,216 --> 00:33:28,756
Mislim da ne mogu ovo.
651
00:33:28,759 --> 00:33:30,179
- Možete.
- Ne mogu.
652
00:33:30,177 --> 00:33:31,967
- Možete.
- Mislim da ne mogu...
653
00:33:31,970 --> 00:33:33,140
- Može!
- Catherine.
654
00:33:34,473 --> 00:33:37,523
može! može!
655
00:33:37,518 --> 00:33:39,648
Može i hoće.
656
00:33:46,652 --> 00:33:47,782
Da.
657
00:33:49,238 --> 00:33:50,358
Da.
658
00:33:50,948 --> 00:33:52,368
Ah, zdravo.
659
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
Moramo imati obilan doručak
za sud.
660
00:33:54,826 --> 00:33:58,576
Okupite kuhare i ljude
da mi pomogneš smjesta organizirati takve.
661
00:33:58,580 --> 00:34:00,370
I cvijeća, mnogo cvijeća.
662
00:34:00,374 --> 00:34:02,174
Okupite ih u Zelenom salonu.
663
00:34:36,702 --> 00:34:37,872
[udahne]
664
00:34:46,420 --> 00:34:49,050
Biserna ručka ili mat crna?
665
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Biserna drška je tako lijepa,
to će mu vjerojatno na sekundu odvratiti pažnju.
666
00:34:52,467 --> 00:34:55,677
- Lijepo je uvijek dobro.
- Iznenađenje je sve, moj savjet.
667
00:34:55,679 --> 00:34:57,179
Pa, već sam to radio.
668
00:34:58,557 --> 00:35:00,477
- Bok!
- Bok.
669
00:35:00,475 --> 00:35:02,975
[smijeh] Kasno.
670
00:35:02,978 --> 00:35:05,358
Uh, da, valjda, ali također rano.
671
00:35:05,355 --> 00:35:08,065
Dakle, odlučivši doći ovamo,
Otišao sam s ranom mišlju.
672
00:35:08,066 --> 00:35:11,236
Zora dolazi.
Zašto ste vas dvoje budni?
673
00:35:11,236 --> 00:35:13,946
Bračne stvari.
Čekat ću vani.
674
00:35:18,202 --> 00:35:19,202
gdje si bila
675
00:35:20,204 --> 00:35:22,754
Jahao, izgubio se,
pao s konja, nokautiran,
676
00:35:22,748 --> 00:35:24,208
probudio sam se sa jelenjim jezikom u ustima.
677
00:35:24,208 --> 00:35:26,168
- Čudna priča.
- Ne mislim tako.
678
00:35:26,168 --> 00:35:28,248
Mislim, to je šuma;
Ja sam za njih drugo stvorenje,
679
00:35:28,253 --> 00:35:31,423
tako da je moj jezik samo dio
veće cjeline.
680
00:35:31,423 --> 00:35:33,553
jesi dobro
Koliko si jako udario glavu?
681
00:35:33,550 --> 00:35:35,510
- Prilično teško.
- Pa, jeste li vidjeli Vinodel?
682
00:35:35,511 --> 00:35:37,221
jesam. Kako ste?
Više me zanimaš ti.
683
00:35:37,221 --> 00:35:39,641
Što se događa?
Kakav ti je bio jučerašnji dan?
684
00:35:39,640 --> 00:35:42,390
Dva dana.
Jeste li bili s Petrom?
685
00:35:43,143 --> 00:35:44,903
Što ste bili
i o čemu govori Maxim?
686
00:35:44,895 --> 00:35:47,305
Djelovao je ozbiljno, nekako intenzivno.
687
00:35:47,314 --> 00:35:52,074
Oh, um, Maxim i njegova prisila na cipele,
pokušavajući se uhvatiti u koštac s tim.
688
00:35:52,069 --> 00:35:55,489
- Pusti mu jebene cipele, kažem!
- Točno.
689
00:35:55,489 --> 00:35:59,449
Klinac ima samo jedan jebeni život,
mogao bi i živjeti.
690
00:36:04,831 --> 00:36:06,121
Hoćeš leći?
691
00:36:06,124 --> 00:36:09,884
Da, želim,
ali također mislim da ne mogu spavati.
692
00:36:12,339 --> 00:36:14,129
Ovdje se opustite.
693
00:36:14,132 --> 00:36:16,972
Moram na naše imanje.
Vratit ću se za dan-dva.
694
00:36:16,969 --> 00:36:18,719
Vaše imanje?
Mrziš svoje imanje.
695
00:36:18,720 --> 00:36:20,010
Stvarno jebeno želim.
696
00:36:20,013 --> 00:36:23,483
Ali ponekad dužnost zove,
i moram spasiti jebeni dan.
697
00:36:23,475 --> 00:36:24,635
To je ono što ja radim.
698
00:36:33,944 --> 00:36:34,954
[šmrcne]
699
00:36:34,945 --> 00:36:37,235
"Doručak poslužen za sve plemiće."
700
00:36:37,239 --> 00:36:39,779
"Radost je na jelovniku. Jebena radost."
701
00:36:42,369 --> 00:36:44,249
Ah! Kako divno.
702
00:36:44,246 --> 00:36:46,036
I dobro jutro.
703
00:36:46,039 --> 00:36:48,169
Da, rano je,
ali zašto gubiti dan?
704
00:36:48,166 --> 00:36:49,786
Ren je prije ušao u sobu,
705
00:36:49,793 --> 00:36:51,553
kljucao Petra u potiljak
i odletio.
706
00:36:51,545 --> 00:36:54,165
[smijeh] Bilo je tako zabavno!
[dvorjani mrmljaju]
707
00:36:54,173 --> 00:36:57,633
Jedva sam čekao da ti kažem
neke važne vijesti.
708
00:36:58,969 --> 00:37:01,139
[dahne] Agnes!
709
00:37:01,138 --> 00:37:02,508
[šapćući] Drago mi je da ste ovdje.
710
00:37:03,348 --> 00:37:04,808
Kao i ja, carice.
711
00:37:04,808 --> 00:37:07,098
Ah, prekrasno!
712
00:37:07,936 --> 00:37:09,436
Mm.
[staklo se razbija]
713
00:37:09,438 --> 00:37:10,938
Mm! Vau!
714
00:37:11,607 --> 00:37:12,647
Rat.
715
00:37:12,649 --> 00:37:14,899
Dame i gospodo, imam,
716
00:37:14,902 --> 00:37:17,912
i već smo u procesu...
717
00:37:18,697 --> 00:37:20,317
invaziju na Švedsku!
718
00:37:20,324 --> 00:37:22,204
[mrmljanje]
719
00:37:22,201 --> 00:37:23,791
- Što?
- Je li ovo kreten?
720
00:37:23,785 --> 00:37:26,955
Petar Treći, Hugo,
i general Velementov
721
00:37:26,955 --> 00:37:31,875
zauzeli su tri bataljona
i vozite za Švedsku ovaj dan!
722
00:37:31,877 --> 00:37:35,167
Archie, moli za pobjedu
smjesta. Ići!
723
00:37:36,089 --> 00:37:38,879
Uh... hm, doista.
724
00:37:38,884 --> 00:37:40,684
Ja, uh... [šmrcne]
725
00:37:40,677 --> 00:37:43,927
Šaljem ti, Gospodine, poslanicu
726
00:37:43,931 --> 00:37:48,021
odati počast našim ljudima, uh, uh, zaštititi naše ljude,
727
00:37:48,018 --> 00:37:53,898
i možemo li napraviti rijeku švedske krvi
728
00:37:53,899 --> 00:37:58,989
da možeš ploviti zlatnim čamcem.
729
00:37:58,987 --> 00:38:01,527
Eh, malo broda je čudno
[smijeh] ali evokativno.
730
00:38:01,532 --> 00:38:03,782
Rano je. mučim se.
731
00:38:03,784 --> 00:38:06,164
Huzzah!
DVORJANI: Huzzah!
732
00:38:06,161 --> 00:38:09,371
KATARINA: Pjevajmo svi
uzbudljiva ruska ratna pjesma!
733
00:38:09,373 --> 00:38:11,583
Obnovit ćemo monarhiju!
734
00:38:11,583 --> 00:38:14,343
Dakle, sa mnom svi!
735
00:38:15,128 --> 00:38:17,668
Petrov, pokreni nas!
736
00:38:22,970 --> 00:38:26,060
♪ Dom-dom ♪
737
00:38:26,056 --> 00:38:28,136
♪ Ti si poput mene ♪
738
00:38:28,141 --> 00:38:30,351
SVI:
♪ Zauvijek sretni ♪
739
00:38:30,352 --> 00:38:32,902
♪ Ti si poput mene ♪
740
00:38:32,896 --> 00:38:34,976
♪ Dom-dom ♪
741
00:38:34,982 --> 00:38:36,572
♪ Ti si poput mene ♪
742
00:38:36,567 --> 00:38:38,607
♪ Zauvijek sretni ♪
743
00:38:38,610 --> 00:38:40,320
♪ Ti si poput mene ♪
744
00:38:40,320 --> 00:38:41,950
♪ Dom nakon doma... ♪
745
00:38:41,947 --> 00:38:43,487
[Catherine se hihoće]
746
00:38:43,490 --> 00:38:46,370
Catherine, kakav ludi posao.
747
00:38:46,368 --> 00:38:48,288
[Catherine uzdahne]
Odakle ovo?
748
00:38:48,287 --> 00:38:51,867
Peter i ja ne radimo dovoljno zajedno.
Dakle, Švedska.
749
00:38:51,874 --> 00:38:55,174
Dodali ste tajanstvenost svom repertoaru.
sviđa mi se.
750
00:38:55,169 --> 00:38:57,169
- Agnes.
- Mogu li dobiti trenutak?
751
00:38:57,171 --> 00:38:58,341
Naravno.
752
00:38:58,338 --> 00:38:59,718
Kasnije, draga moja.
753
00:39:01,341 --> 00:39:03,551
[smijeh] Malo sam zapanjen.
754
00:39:03,552 --> 00:39:05,262
To je zapanjujuće.
755
00:39:05,262 --> 00:39:08,102
Kako je došlo do ovoga?
Bio sam siguran da nikad nećeš...
756
00:39:08,682 --> 00:39:10,602
A jesu li stvarno
na putu s trupama?
757
00:39:10,601 --> 00:39:11,771
Oni su.
758
00:39:11,768 --> 00:39:13,848
A ti, tako sretna.
759
00:39:13,854 --> 00:39:17,614
Tvoje oči tako sjaje,
Mislim da bi se mogli zapaliti.
760
00:39:17,608 --> 00:39:19,278
[Agnes se smije]
761
00:39:22,112 --> 00:39:23,612
Hvala.
762
00:39:23,614 --> 00:39:25,954
Nismo ni sanjali da ćeš doći na stranu.
763
00:39:25,949 --> 00:39:28,539
Tako proizvedena parcela
ispod mog slatkog gumbastog nosića.
764
00:39:28,535 --> 00:39:29,865
ja sam...
765
00:39:30,954 --> 00:39:32,164
Huzzah.
766
00:39:32,664 --> 00:39:34,334
Sanjati Stockholm.
767
00:39:34,333 --> 00:39:36,003
Uskoro ćeš se tamo vratiti.
768
00:39:43,967 --> 00:39:45,297
[zaključavanje vrata]
769
00:39:47,513 --> 00:39:49,353
[tiho] Koji jebeni kurac?
770
00:40:03,403 --> 00:40:04,993
Carica?
771
00:40:04,988 --> 00:40:07,818
[dahne] Archie! Oh, super. Zdravo.
772
00:40:07,824 --> 00:40:10,414
Velika molitva, ostala sa mnom.
773
00:40:10,410 --> 00:40:13,080
Zlatni čamac na rijeci krvi. Nevjerojatno.
774
00:40:13,080 --> 00:40:16,210
Hvala!
Uh, duh se kreće na tajanstvene načine.
775
00:40:16,208 --> 00:40:18,128
Kao naš iznenadni rat sa Švedskom?
776
00:40:18,126 --> 00:40:19,626
Misliš li da je Bog kao,
777
00:40:19,628 --> 00:40:22,548
"Ne znam što da radim dalje,"
iz trenutka u trenutak?
778
00:40:22,548 --> 00:40:25,968
Nazovimo to
krećem se tajanstvenim putevima,
779
00:40:25,968 --> 00:40:27,678
i tada će se činiti svemoćnim
780
00:40:27,678 --> 00:40:30,098
i donijeti logiku
gdje ga nema.
781
00:40:30,097 --> 00:40:32,677
To je zanimljivo
teološko pitanje.
782
00:40:32,683 --> 00:40:34,353
Bog je pametan.
783
00:40:34,351 --> 00:40:36,901
Volite li pistacije?
Trebali bismo nabaviti nešto.
784
00:40:36,895 --> 00:40:39,895
Imam pismo od Pugačova.
Ne pistaćima.
785
00:40:39,898 --> 00:40:42,858
On je spreman ući,
prepusti se meni i Crkvi,
786
00:40:42,860 --> 00:40:45,950
i biti zadržan dok pregovarate
kraj ustanka.
787
00:40:45,946 --> 00:40:48,566
- Sjajne vijesti!
- Tako sam i mislio. Uljepšao mi dan.
788
00:40:48,574 --> 00:40:50,954
Pa ga dovedemo i ja ga ubijem.
789
00:40:50,951 --> 00:40:52,331
To je tvoj savjet?
790
00:40:52,828 --> 00:40:56,498
Svima bi nam to bilo olakšanje.
791
00:40:56,498 --> 00:40:58,828
Sjajno. Hvala, Archie.
792
00:41:00,627 --> 00:41:02,047
Mm! [uzdahne]
793
00:41:02,045 --> 00:41:03,335
Ne, izgledao si tužno.
794
00:41:03,338 --> 00:41:04,798
- Ne, ja...
- Sjajno.
795
00:41:04,798 --> 00:41:07,678
Ah, osjećam se malo umorno.
796
00:41:09,386 --> 00:41:12,636
Pravo. Ja ću onda ići.
797
00:41:16,268 --> 00:41:17,938
Da te skinem za krevet?
798
00:41:19,688 --> 00:41:21,438
Ne, imam posla.
799
00:41:29,448 --> 00:41:32,448
♪ svira tmurna glazba ♪
800
00:41:49,134 --> 00:41:50,264
[smijeh]
801
00:42:07,903 --> 00:42:09,033
[uzdah]
802
00:42:09,029 --> 00:42:11,699
- Grigore, što se događa?
- Ništa.
803
00:42:11,698 --> 00:42:15,368
Poznajem te od tvoje 12 godine.
Zašto si plakala tamo?
804
00:42:15,369 --> 00:42:17,829
Dirnula me cijela stvar.
805
00:42:17,829 --> 00:42:20,039
- Laž.
- Odjebi od mene!
806
00:42:20,040 --> 00:42:22,250
[Georgina se ruga]
807
00:42:22,251 --> 00:42:24,591
Izgledaš prestravljeno!
808
00:42:26,463 --> 00:42:28,723
ja nisam [stenje]
809
00:42:28,715 --> 00:42:30,005
Grigore!
810
00:42:30,008 --> 00:42:32,388
Osjećam se kao da će mi prsa eksplodirati.
811
00:42:33,512 --> 00:42:34,972
Jebati!
812
00:42:34,972 --> 00:42:36,062
[cviljenje]
813
00:42:38,141 --> 00:42:40,021
U redu, što je?
Draga moja, što je?
814
00:42:40,018 --> 00:42:41,978
žao mi je
Nisam zao prema tebi.
815
00:42:41,979 --> 00:42:43,979
Mislim, bio sam. Samo sam stao.
816
00:42:43,981 --> 00:42:47,731
Udari me u lice.
Moram... Pojebati me ili udariti.
817
00:42:47,734 --> 00:42:48,824
Vaš izbor. Ali nešto!
818
00:42:48,819 --> 00:42:50,149
Što je to?
819
00:42:50,153 --> 00:42:51,823
Pogledaj me.
820
00:42:53,574 --> 00:42:55,164
N-Ne, ne.
821
00:42:55,951 --> 00:42:57,371
U redu, plašiš me.
822
00:42:59,121 --> 00:43:01,461
Ne znam kako dalje živjeti.
823
00:43:01,456 --> 00:43:03,326
kako to misliš
824
00:43:05,460 --> 00:43:07,090
Otišao je, George.
825
00:43:08,130 --> 00:43:09,460
tko je nestao
826
00:43:18,891 --> 00:43:20,141
Petar.
827
00:43:21,476 --> 00:43:22,726
On je mrtav.
828
00:43:26,565 --> 00:43:28,775
[šaptanje] Koji kurac
o čemu pričaš
829
00:43:28,775 --> 00:43:31,525
Otišli smo na led, na jezero,
830
00:43:31,528 --> 00:43:35,318
i uzeo je vojsku i jebenog Huga
831
00:43:36,158 --> 00:43:38,908
i Catherine i Peter su razgovarali, i...
832
00:43:39,661 --> 00:43:42,251
da nisam ništa rekla, još bi bio...
833
00:43:43,540 --> 00:43:45,580
Ali nije se htio vratiti,
i imao sam loš predosjećaj,
834
00:43:45,584 --> 00:43:47,174
zbog čega sam joj jebeno rekao.
835
00:43:47,628 --> 00:43:52,088
I rekao je "nelojalan", ali ja nisam.
Ja-ja, nikad nisam bila, ni njemu, nikad.
836
00:43:52,090 --> 00:43:56,470
Samo sam imao jebeno loš predosjećaj,
i propao je kroz led.
837
00:43:56,470 --> 00:43:59,010
Š-Što? Što si ti... Što...
838
00:43:59,014 --> 00:44:03,394
Njegov konj je propao kroz led,
te ga uhvati stremen.
839
00:44:03,393 --> 00:44:05,403
I ja... ja sam pobjegao, George.
840
00:44:05,395 --> 00:44:10,315
Jebeno sam pobjegao i zabio glavu unutra,
i uhvatio sam pogled,
841
00:44:10,317 --> 00:44:11,777
i pogledao je...
842
00:44:13,320 --> 00:44:16,240
izgledao je zbunjeno,
843
00:44:16,240 --> 00:44:17,820
kao...
844
00:44:18,992 --> 00:44:20,832
"Koji kurac?"
845
00:44:25,415 --> 00:44:26,625
A onda su nestali.
846
00:44:26,625 --> 00:44:29,085
H-He, otišao je. Je nestao.
847
00:44:32,256 --> 00:44:34,626
A Catherine je rekla da smo to zamislili,
ali nismo.
848
00:44:34,633 --> 00:44:35,883
Jebeno nismo.
849
00:44:35,884 --> 00:44:39,684
I nikome neće reći,
i ne smijem nikome reći ili će me ubiti.
850
00:44:41,181 --> 00:44:43,061
Ona je jebeno ljuta!
851
00:44:43,058 --> 00:44:44,058
a ja...
852
00:44:48,689 --> 00:44:49,939
[šmrcanje]
853
00:44:49,940 --> 00:44:51,280
On je mrtav?
854
00:44:55,028 --> 00:44:56,698
On je jebeno mrtav.
855
00:44:59,741 --> 00:45:00,951
[jecanje]
856
00:45:05,873 --> 00:45:07,423
Ona zna?
857
00:45:13,005 --> 00:45:15,295
[šaputanje]
I ne smiješ nikome reći.
858
00:45:26,602 --> 00:45:29,232
Ah, znam kako ću se snaći.
Znam kako ću se snaći.
859
00:45:33,734 --> 00:45:35,574
ooooh!
860
00:45:35,569 --> 00:45:38,659
[smijeh] Lob, ti pametna kučko!
861
00:45:38,655 --> 00:45:40,275
Nisam vidio da dolazi.
862
00:45:40,282 --> 00:45:42,032
[dihtanje]
863
00:45:43,160 --> 00:45:44,410
Boo!
864
00:45:44,411 --> 00:45:45,411
ooh!
865
00:45:45,412 --> 00:45:46,912
Vau! Ah!
866
00:45:56,507 --> 00:45:57,547
[vrišti]
867
00:45:57,549 --> 00:45:59,259
[histerično se smije]
868
00:45:59,259 --> 00:46:01,089
- Mogu li igrati?
- Da!
869
00:46:02,346 --> 00:46:04,136
Pazi na moj lob.
870
00:46:04,139 --> 00:46:07,099
Zakrenuo sam to,
i jebeno je opasno.
871
00:46:07,100 --> 00:46:09,060
Ja ću paziti na to.
872
00:46:09,686 --> 00:46:11,856
♪ Mr. Grieves od Pixies svira ♪
873
00:46:13,398 --> 00:46:14,438
KATARINA:
Ah!
874
00:46:16,193 --> 00:46:17,153
ooh!
875
00:46:19,279 --> 00:46:20,529
[Catherine progunđa]
876
00:46:21,490 --> 00:46:25,370
♪ Nadam se da je sve u redu ♪
[smijeh]
877
00:46:25,369 --> 00:46:30,369
♪ Nadam se da je sve u redu ♪
878
00:46:30,374 --> 00:46:32,384
♪
879
00:46:39,800 --> 00:46:42,590
♪ Što to pluta u vodi? ♪
880
00:46:42,594 --> 00:46:45,814
♪ Jedina kći starog Neptuna ♪
881
00:46:50,018 --> 00:46:53,808
♪ Vjerujem u gospodina Grievesa ♪
882
00:46:53,814 --> 00:46:55,904
♪ Molite se za čovjeka u sredini ♪
883
00:46:55,899 --> 00:46:58,439
♪ Onaj koji govori kao Doolittle ♪
884
00:46:59,069 --> 00:47:03,279
♪ Vjerujem u gospodina Grievesa ♪
885
00:47:03,282 --> 00:47:06,832
- ♪ Imate li drugo mišljenje? ♪
- Da!
886
00:47:08,161 --> 00:47:10,911
♪ Imate li drugo mišljenje? ♪
887
00:47:12,833 --> 00:47:15,093
♪ La la la la ♪
888
00:47:15,085 --> 00:47:17,455
♪ La la la laaa ♪
889
00:47:17,462 --> 00:47:19,842
♪ La la la la ♪
890
00:47:19,840 --> 00:47:21,880
♪ Na na na na ♪
891
00:47:21,884 --> 00:47:23,974
♪ Bombardovan, smrznut ♪
892
00:47:23,969 --> 00:47:26,599
♪ Napokon sam konačno zaspao ♪
893
00:47:27,097 --> 00:47:31,187
♪ Vjerujem u gospodina Grievesa ♪
894
00:47:31,185 --> 00:47:34,605
- ♪ Imate li drugo mišljenje? ♪
- Da!
895
00:47:34,605 --> 00:47:36,145
♪ Mišljenje ♪
896
00:47:36,148 --> 00:47:38,068
♪ Imate li drugo mišljenje? ♪
897
00:47:40,444 --> 00:47:44,574
♪ Imate li drugo mišljenje? ♪
898
00:47:45,115 --> 00:47:48,615
♪ Možeš plakati, možeš biti tužan ♪
899
00:47:48,619 --> 00:47:54,579
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ali možeš li se ljuljati s dobrog užeta? ♪
900
00:47:55,542 --> 00:47:59,552
♪ Oh, vjerujem u ♪
901
00:48:01,465 --> 00:48:04,965
♪ U gospodinu Grievesu ♪
902
00:48:09,515 --> 00:48:13,435
♪ Nadam se da je sve u redu ♪